1
00:08:13,567 --> 00:08:16,030
soy el ama de llaves,
Bienvenido.

2
00:08:16,450 --> 00:08:18,757
Te mostraré tu habitación.

3
00:08:45,491 --> 00:08:48,254
Soy Mónica Tarnac.
Me están esperando.

4
00:09:11,913 --> 00:09:14,835
Bien llegado.  estoy ahí
Señorita Krogg,

5
00:09:15,118 --> 00:09:16,632
 el ama de llaves.

6
00:09:28,239 --> 00:09:31,716
Tienes que disculparnos.  no
tenemos más electricidad.

7
00:09:32,770 --> 00:09:36,133
Señorita Donev, Sonya la
te acompañará a tu habitación.

8
00:09:36,277 --> 00:09:38,755
Señorita Tarnac, Morgana
te acompañará al tuyo.

9
00:09:38,780 --> 00:09:42,294
- ¿No podemos estar juntos?
- ¿En la misma habitación?

10
00:09:42,598 --> 00:09:47,465
Lo siento, me temo que eso está fuera de discusión.
Las instrucciones de tu difunta tía...

11
00:09:47,508 --> 00:09:50,161
estoy seguro de que
Todo estará bien, Mónica.

12
00:10:10,500 --> 00:10:12,810
Y esta es la gran sala.

13
00:10:23,799 --> 00:10:26,642
Tú y la señorita Vorash
sois descendientes directos

14
00:10:26,705 --> 00:10:31,314
de Dania Borisov, la baronesa,
o su hermana Ulla.

15
00:10:31,525 --> 00:10:33,408
Cada uno de ellos tenía
una hija

16
00:10:33,451 --> 00:10:37,689
quien fue criado por Ulla después
la muerte de la baronesa.

17
00:10:38,377 --> 00:10:41,603
Las dos niñas tenían
casi la misma edad.

18
00:10:42,348 --> 00:10:45,091
En aquellos tiempos de agitación y
caos,

19
00:10:45,255 --> 00:10:48,044
el rastro del linaje se ha perdido.

20
00:10:49,035 --> 00:10:52,520
Entonces no es seguro quién
desciende de la baronesa.

21
00:10:54,545 --> 00:10:57,045
Sí, se corrigió.

22
00:11:27,321 --> 00:11:30,444
Nuestro auto tenia
¡una avería en las montañas!

23
00:12:02,201 --> 00:12:05,771
Soy el ama de llaves.
Bienvenidos al Castillo Vaga.

24
00:12:06,767 --> 00:12:08,232
Soy Peter Malenka.

25
00:12:12,432 --> 00:12:15,103
Y yo soy la Dra. Julia Malenka.

26
00:12:22,317 --> 00:12:25,367
escuché que el tuyo
el coche tenia un problema.

27
00:12:26,056 --> 00:12:28,648
La gente rara vez llega
estas montañas.

28
00:12:28,908 --> 00:12:30,633
Los caminos son terribles.

29
00:12:31,984 --> 00:12:33,679
Si pudiéramos pasar la noche,

30
00:12:34,689 --> 00:12:36,711
Por la mañana encontraríamos una posada.

31
00:12:37,186 --> 00:12:40,461
no hay posadas
en estas montañas.

32
00:12:46,021 --> 00:12:49,004
¿Puedo preguntarte qué
puerta a nuestras montañas?

33
00:12:49,029 --> 00:12:52,514
estoy estudiando el
supersticiones locales.

34
00:12:54,046 --> 00:12:56,011
Mi hermano Peter me ayuda.

35
00:12:56,584 --> 00:12:59,968
Si lo deseas, tú y tu hermano.
estas invitado

36
00:13:00,007 --> 00:13:03,007
 parar en Castello Vaga
durante su estancia.

37
00:13:03,170 --> 00:13:05,253
Ella es muy amable.

38
00:16:13,469 --> 00:16:15,039
¿Julia?

39
00:16:15,113 --> 00:16:17,207
¿Llevas mucho tiempo aquí?

40
00:16:19,037 --> 00:16:23,277
Acabo de entrar.
Te oí gritar mientras dormías.

41
00:16:30,398 --> 00:16:34,265
tal vez deberíamos
deja este lugar.

42
00:16:38,051 --> 00:16:39,285
Pedro,

43
00:16:40,897 --> 00:16:43,859
sabes el significado
de estos cruces de ajo?

44
00:16:46,097 --> 00:16:49,112
Nunca tendrás que quitártelo
mientras estemos aquí,

45
00:16:50,393 --> 00:16:54,105
especialmente en la oscuridad de la noche.

46
00:17:12,068 --> 00:17:14,103
¡Buenos días doctora!

47
00:17:22,226 --> 00:17:24,929
Fue un gran viaje.
¿No montas?

48
00:17:25,023 --> 00:17:28,062
Soy un jinete terrible.
Tengo miedo de los caballos.

49
00:17:28,163 --> 00:17:31,924
Y tengo miedo de los fantasmas.  escuchaste
¿Esa extraña canción de anoche?

50
00:17:32,096 --> 00:17:33,236
 Sí, lo escuché.

51
00:17:33,760 --> 00:17:38,892
 - Esa canción está relacionada con las supersticiones.
- Sí, en el de Dania Vaga.

52
00:17:39,004 --> 00:17:41,463
antepasado de la señorita
Tarnac y la señorita Varash.

53
00:17:42,476 --> 00:17:46,142
En la época medieval el
La baronesa era una figura temida.

54
00:17:46,712 --> 00:17:50,142
Los que se opusieron
ella o incluso la disgustó,

55
00:17:50,456 --> 00:17:52,602
fueron ejecutados en empalamiento.

56
00:17:53,572 --> 00:17:56,337
Después de una sangrienta revuelta
quien lo puso,

57
00:17:56,548 --> 00:18:01,032
la baronesa estaba encadenada a un poste
y luego quemado por las mujeres del pueblo.

58
00:18:01,349 --> 00:18:06,665
La revuelta había sido encabezada por su hermana,
Ulla Borisov y la criada Gia Donashova.

59
00:18:06,879 --> 00:18:11,227
Dania Vaga era conocida por beber
sangre caliente de las víctimas empaladas,

60
00:18:11,518 --> 00:18:14,470
así creció la superstición
que era un vampiro.

61
00:18:14,746 --> 00:18:18,821
Las mujeres furiosas y temerosas
querían destruirlo por completo.

62
00:18:20,298 --> 00:18:21,845
Para ser destruido,

63
00:18:23,084 --> 00:18:26,509
un vampiro debe tener una estaca de madera
atrapado en su corazón.

64
00:18:27,496 --> 00:18:29,472
La baronesa fue quemada

65
00:18:30,362 --> 00:18:32,604
y su cuerpo destruido.

66
00:18:33,003 --> 00:18:35,534
Sin la apuesta de
madera en su corazón.

67
00:18:36,034 --> 00:18:38,378
Mientras las llamas envolvían el
baronesa,

68
00:18:38,562 --> 00:18:41,057
ella gritó que un día volvería,

69
00:18:41,268 --> 00:18:42,901
en el cuerpo de un descendiente

70
00:18:43,073 --> 00:18:47,046
y que ella saciaría su sed con sangre
de las mujeres que lo habían quemado.

71
00:18:48,021 --> 00:18:51,855
Las mujeres de la ciudad lideraron
un éxodo ante esta amenaza.

72
00:18:52,390 --> 00:18:54,554
No querían su sangre.

73
00:18:55,297 --> 00:18:57,562
el pozo del que regresaría el vampiro.

74
00:18:57,679 --> 00:19:00,233
te dije eso
tenia miedo de los fantasmas

75
00:19:00,468 --> 00:19:04,562
pero esto me parece una tontería.
- Creo que es interesante.

76
00:19:04,866 --> 00:19:09,062
Los cuatrocientos sucedieron
Hace años.  ¿Por qué no volvió?

77
00:19:11,647 --> 00:19:13,799
Es difícil de decir.

78
00:19:14,397 --> 00:19:17,092
Pero ahora la gente se siente mal.

79
00:19:18,819 --> 00:19:21,303
El espíritu de la baronesa...

80
00:19:21,918 --> 00:19:24,053
caminar entre las colinas.

81
00:19:38,421 --> 00:19:40,038
Doctor Malenko,

82
00:19:40,163 --> 00:19:45,812
él cree que el espíritu de la baronesa Wanders
vaga por las montañas?

83
00:19:46,140 --> 00:19:47,491
en nuestros días?

84
00:19:47,655 --> 00:19:50,686
Creo en la existencia de tales espíritus.

85
00:19:51,387 --> 00:19:56,161
y que son capaces de invadir cuerpos
de personas receptivas.

86
00:19:56,660 --> 00:20:00,012
Por supuesto, si las circunstancias son las adecuadas.

87
00:20:01,012 --> 00:20:04,551
- y la presencia de un medio devoto.
- ¿Médium devoto?

88
00:20:05,723 --> 00:20:08,378
Una suma sacerdotisa,

89
00:20:08,753 --> 00:20:11,854
celoso y devoto, por cierto.

90
00:20:12,557 --> 00:20:13,801
uno

91
00:20:14,198 --> 00:20:17,456
cuyo mismo ardor puede
puentear el abismo

92
00:20:18,292 --> 00:20:21,026
de la oscuridad que separa
los vivos de los no-muertos.

93
00:20:21,183 --> 00:20:22,456
¿No muerto?

94
00:20:22,948 --> 00:20:25,761
Una expresión utilizada por
aldeanos supersticiosos

95
00:20:26,346 --> 00:20:28,513
cuando se trata de vampiros.

96
00:20:29,697 --> 00:20:33,543
Usted lo sabe bien doctor
los cuentos de ancianas.

97
00:20:33,855 --> 00:20:37,004
- Conocimiento perfecto.
- Sí, señora Krogg.

98
00:20:37,543 --> 00:20:39,477
Conocimiento perfecto.

99
00:21:39,405 --> 00:21:43,438
Chicas, por favor siéntense.
Pónganse cómodos.

100
00:21:44,515 --> 00:21:47,704
Estos documentos
son bastante largos.

101
00:21:58,134 --> 00:22:02,861
Castillo de Vága.
3 de mayo de 1969.

102
00:22:03,244 --> 00:22:05,572
Yo, Doria Dubchekova,

103
00:22:05,923 --> 00:22:07,181
con el presente

104
00:22:08,056 --> 00:22:10,164
Dejo mi última voluntad y testamento.

105
00:22:10,212 --> 00:22:11,556
El Castillo de Vaga,

106
00:22:11,626 --> 00:22:16,533
sus tierras y títulos serán igualmente
compartido por Helga Vorash y Monika Tarnac,

107
00:22:16,796 --> 00:22:20,730
siempre que cada
residir en el castillo durante todo un año.

108
00:22:21,345 --> 00:22:24,345
En algunos aspectos me parezco a ella.

109
00:22:24,666 --> 00:22:30,144
Samaná, eres muy bonita.
¿Por qué te quedas en este lugar?

110
00:22:30,816 --> 00:22:33,387
Quizás por un tiempo.

111
00:22:33,894 --> 00:22:36,394
¿Un hechizo?
Qué tontería.

112
00:22:36,976 --> 00:22:39,667
Crees que los hechizos
¿son tonterías?

113
00:22:44,306 --> 00:22:48,306
Algunos hechizos te hacen
tiembla con los escalofríos de la fiebre.

114
00:23:09,044 --> 00:23:13,351
Otros hechizos te atrapan
deseos insatisfechos.

115
00:23:14,188 --> 00:23:17,930
Desliza el tuyo
jugos, calientes y ardientes

116
00:23:18,828 --> 00:23:23,438
mientras tus dedos se calientan
en los fuegos del infierno

117
00:23:25,779 --> 00:23:29,060
prende fuego al tuyo
pezones

118
00:23:29,609 --> 00:23:34,138
y abre tu vientre a la voluntad
de las sacerdotisas.

119
00:24:25,672 --> 00:24:29,433
Oh, lo siento, samana,
Me sentí mareado.

120
00:24:29,463 --> 00:24:33,078
Acuéstate en tu cama
y todo estará bien.

121
00:26:45,184 --> 00:26:49,169
- Giulia, ¿qué opinas de esto?
- No sé.

122
00:26:53,934 --> 00:26:57,066
- ¡Tuve un sueño terrible!
- Te oímos gritar.

123
00:26:57,091 --> 00:26:59,480
Alguien me estaba llamando.

124
00:32:17,233 --> 00:32:20,299
¿Podemos encontrarnos afuera?

125
00:32:20,982 --> 00:32:22,150
¿Afuera?

126
00:32:22,358 --> 00:32:24,819
¿Quizás en el establo?

127
00:32:26,029 --> 00:32:28,322
Por favor no me decepciones.

128
00:32:58,075 --> 00:32:59,459
tu vino

129
00:33:03,896 --> 00:33:05,795
¿Señorita Vorash?

130
00:33:08,124 --> 00:33:09,514
¿Sí, doctor?

131
00:33:09,572 --> 00:33:12,206
Señorita Vorash Credo
que corre grave peligro.

132
00:33:12,331 --> 00:33:13,539
¿I?

133
00:33:13,719 --> 00:33:17,853
Creo en el espíritu de la baronesa.
Pasee por estos pasillos.

134
00:33:18,120 --> 00:33:21,622
Lo sé, buscando un
cuerpo vivo para poseer.

135
00:33:21,849 --> 00:33:26,771
Tal vez una noche te despiertes y me encuentres
encima de ti con los caninos afuera.

136
00:33:28,137 --> 00:33:30,809
Un vampiro sediento
en mis facciones!

137
00:33:31,207 --> 00:33:34,668
No. No serás el vampiro.

138
00:33:36,098 --> 00:33:38,567
Cuando un vampiro renace,

139
00:33:38,907 --> 00:33:42,317
debe haber sangre de
Apesta para el vampiro.

140
00:33:42,785 --> 00:33:44,644
Sangre de un huésped hostil.

141
00:33:45,626 --> 00:33:49,832
El tipo de sangre que podría estar fluyendo.
en las venas de un descendiente

142
00:33:50,430 --> 00:33:52,886
de una de las mujeres que
quemaron a la baronesa.

143
00:33:53,152 --> 00:33:55,086
¿De verdad crees que estoy en peligro?

144
00:33:55,219 --> 00:33:58,212
Bueno, doctor, creo que usted
está en peligro.

145
00:33:58,432 --> 00:34:02,466
En peligro de perder el tuyo
precioso hermano, para mí.

146
00:34:15,895 --> 00:34:20,211
El médico sabe demasiado.
Tengo que arreglarlo.

147
00:34:33,968 --> 00:34:36,980
Él está disfrutando de nuestra luna llena,
médico?

148
00:34:38,027 --> 00:34:39,788
Ella es hermosa.

149
00:35:09,319 --> 00:35:11,645
Realmente tiene una voluntad muy fuerte.

150
00:35:12,036 --> 00:35:13,701
¡Doctor Malenka!

151
00:36:03,755 --> 00:36:06,346
Doney ama absolutamente su
amigo.

152
00:36:06,494 --> 00:36:08,743
Él haría cualquier cosa por ella.

153
00:36:09,477 --> 00:36:11,259
¿Y el chico?

154
00:36:12,244 --> 00:36:14,346
Nos pondremos en contacto con él nuevamente.

155
00:36:33,115 --> 00:36:37,451
Disfrutaré haciéndolo su sirviente.

156
00:36:38,168 --> 00:36:39,755
Ella lo quiere.

157
00:36:40,185 --> 00:36:44,076
- Yo también lo siento.
- Por supuesto que ella lo quiere.

158
00:36:44,981 --> 00:36:47,513
Necesitará muchos amantes.

159
00:36:48,006 --> 00:36:51,888
Como siempre lo ha hecho
Necesitaba muchos amantes.

160
00:36:54,084 --> 00:36:55,888
¿Y el otro?

161
00:36:57,036 --> 00:36:59,895
Ya sabes lo que tenemos que hacer con ella.

162
00:37:01,732 --> 00:37:04,060
Tenemos que intentarlo.

163
00:37:06,112 --> 00:37:10,518
Tenlo listo para
cuando ella regrese.

164
00:37:14,181 --> 00:37:15,713
¿Señorita Donev?

165
00:37:16,729 --> 00:37:18,893
¿Puedo tener un momento con ella?

166
00:37:21,440 --> 00:37:24,229
Sabes mucho sobre nosotros,

167
00:37:25,218 --> 00:37:26,557
Señorita

168
00:37:27,073 --> 00:37:28,158
Sobre ella...

169
00:37:28,658 --> 00:37:32,010
La amo.  ella no
ella lo sabe, pero yo la amo.

170
00:37:32,626 --> 00:37:35,852
¿Entonces le servirías si pudiera?

171
00:37:37,354 --> 00:37:39,967
Haría cualquier cosa por ella.
¡Cualquier cosa!

172
00:42:47,139 --> 00:42:49,405
el medico tiene uno
cruz de ajo.

173
00:42:49,616 --> 00:42:53,472
Definitivamente ella le dio uno.
¡No puedo contactarlo!

174
00:42:54,370 --> 00:42:56,487
No puedo perder el tiempo.

175
00:42:57,445 --> 00:43:00,425
Tenemos mucho que hacer esta noche.

176
00:43:03,211 --> 00:43:05,937
Tiene una cruz de ajo.

177
00:43:08,667 --> 00:43:11,914
Tráemelo.
Tráemelo.

178
00:43:12,070 --> 00:43:16,539
¡Tengo que tener la cruz del ajo!
¡Tengo que tener la cruz del ajo!

179
00:43:17,440 --> 00:43:20,615
¡Tráemelo!
¡Tráemelo!

180
00:43:24,026 --> 00:43:26,201
tengo que tenerlo.

181
00:44:06,036 --> 00:44:09,239
¡Helga, espera!
¡No huyas!

182
00:44:11,997 --> 00:44:14,083
Ella no lo aceptó.

183
00:44:14,302 --> 00:44:16,403
Ella no lo aceptó.

184
00:44:16,800 --> 00:44:19,239
No puedo preocuparme por él.

185
00:44:19,999 --> 00:44:22,028
tengo que tenerlo.

186
00:44:23,059 --> 00:44:25,549
Ella debe estar preparada.

187
00:44:25,791 --> 00:44:27,799
¡Lávalo!

188
00:44:38,049 --> 00:44:41,158
Julia, te veías genial.
preocupado esta mañana.

189
00:44:41,244 --> 00:44:43,455
Porque me siento muy incómodo, Peter.

190
00:44:43,723 --> 00:44:46,752
Si nos quedamos otra noche,
corremos el riesgo de destrucción.

191
00:44:47,156 --> 00:44:50,479
¿Pero las cruces? dormí
muy bien esta noche.

192
00:44:50,704 --> 00:44:54,364
Hay algunas fuerzas en juego que
Yo tampoco lo entiendo, Pedro.

193
00:44:54,779 --> 00:44:56,967
Se acercan a nosotros.

194
00:44:57,926 --> 00:45:01,974
Esas cruces pueden ser barreras
mentales que nos separan de la destrucción.

195
00:45:03,440 --> 00:45:04,956
Si nos fuéramos ahora...

196
00:45:05,502 --> 00:45:08,362
podríamos llegar bastante
muy lejos, incluso a pie.

197
00:45:08,710 --> 00:45:12,271
La última vez que hablamos,
Helga se negó a irse.

198
00:45:12,568 --> 00:45:14,130
Pedro, tonto.

199
00:45:14,584 --> 00:45:17,685
tienes que dejarla
y su legado.

200
00:45:18,701 --> 00:45:20,670
La amo, Julia.

201
00:45:21,396 --> 00:45:22,732
¿La amas?

202
00:45:24,480 --> 00:45:27,384
Ella es una pequeña zorra ninfómana.

203
00:45:52,545 --> 00:45:54,745
No servirá de nada.

204
00:45:57,918 --> 00:46:00,895
Por favor haz que esto se detenga.

205
00:46:01,012 --> 00:46:03,052
Deja de palpitar.

206
00:46:03,254 --> 00:46:04,574
Tal vez...

207
00:46:04,862 --> 00:46:07,082
si serás una buena chica.

208
00:46:07,715 --> 00:46:09,020
Tal vez.

209
00:46:09,167 --> 00:46:12,176
Si me llevas su amuleto.

210
00:46:13,530 --> 00:46:15,897
Le quitarás la cruz,

211
00:46:17,264 --> 00:46:18,467
¿verdad?

212
00:46:18,498 --> 00:46:21,358
Oh sí.  cualquier cosa
para que se detenga.

213
00:46:22,134 --> 00:46:26,353
Se detendrá si tomas
esa cruz de él.

214
00:46:49,366 --> 00:46:53,433
¡La Cruz!  tengo que tenerlo.
tengo que tenerlo.

215
00:47:35,802 --> 00:47:38,325
Es casi de noche.

216
00:47:39,154 --> 00:47:41,077
Recuerda...

217
00:47:41,351 --> 00:47:44,655
el dolor se aliviará

218
00:47:45,315 --> 00:47:50,284
cuando se quedará sin la cruz del ajo.

219
00:48:14,820 --> 00:48:16,375
Oscuro.

220
00:48:17,591 --> 00:48:19,547
Casi oscuro.

221
00:48:20,546 --> 00:48:22,093
Casi oscuro.

222
00:50:08,457 --> 00:50:10,238
¿Por qué me miras?

223
00:50:10,659 --> 00:50:13,643
Quieres que mis ojos te miren.

224
00:50:14,473 --> 00:50:15,821
lo se

225
00:50:16,423 --> 00:50:19,563
Quieres que mis ojos te miren.

226
00:50:55,913 --> 00:50:59,637
La hora de la luna llena es
Casi en lo cierto, doctor.

227
00:51:10,420 --> 00:51:13,748
¡Pedro!  Tenemos que salir mañana.

228
00:51:14,444 --> 00:51:16,964
Con las primeras luces del día, temprano.

229
00:51:17,707 --> 00:51:18,983
Lo sé, Julia.

230
00:51:19,108 --> 00:51:22,275
Tenemos que irnos.
Con Helga,

231
00:51:22,921 --> 00:51:24,804
o sin ella.

232
00:51:47,937 --> 00:51:51,594
Señorita Vorash,
él quiere verla.

233
00:52:10,025 --> 00:52:12,876
Pedro, viniste.

234
00:52:13,869 --> 00:52:14,978
Cariño...

235
00:52:15,048 --> 00:52:18,384
tienes que escucharme.
Los demonios nos rodean.

236
00:52:19,110 --> 00:52:22,308
Quieren destruirme,
mi cuerpo,

237
00:52:22,688 --> 00:52:27,125
mi alma, mi mente,
Ayúdame por favor.

238
00:52:29,227 --> 00:52:30,500
¡Pedro!

239
00:52:30,664 --> 00:52:34,188
Prométeme que me ayudarás.
Prométeme que me ayudarás

240
00:52:34,467 --> 00:52:35,750
Promesa.

241
00:52:36,419 --> 00:52:37,841
te lo prometo

242
00:52:37,880 --> 00:52:42,653
Si no me ayudas, inmediatamente,
Seré destruido.

243
00:52:43,356 --> 00:52:46,895
- Por favor, estás histérica.
- ¡Mírame!

244
00:52:47,247 --> 00:52:49,677
¡Me están destruyendo!

245
00:53:00,669 --> 00:53:02,778
Siempre debes usar esto.

246
00:53:03,028 --> 00:53:06,926
Si lo haces, puedo ayudarte y
no podrán localizarte.

247
00:53:08,098 --> 00:53:10,913
Nunca te lo quites
mientras estés aquí.

248
00:53:31,953 --> 00:53:35,375
¡Quítatelo!
¡Quítatelo!  Pronto.

249
00:54:41,842 --> 00:54:43,107
Ahora,

250
00:54:43,631 --> 00:54:46,670
El doctor Malenka está en nuestras manos.

251
00:54:47,053 --> 00:54:50,318
Y la venganza será de Varga.

252
00:54:50,934 --> 00:54:52,971
Porque, ya ves,

253
00:54:54,064 --> 00:54:57,596
el doctor y su hermano son cercanos.

254
00:54:58,657 --> 00:55:00,135
Muy cerca.

255
00:55:01,979 --> 00:55:03,385
tu piensas,

256
00:55:03,744 --> 00:55:05,392
que pudieran.

257
00:55:07,588 --> 00:55:10,934
¿Pero podrían hacerlo?

258
00:55:18,815 --> 00:55:20,216
¿Señorita Krogg?

259
00:55:20,531 --> 00:55:21,700
¿Sí, doctor?

260
00:55:21,778 --> 00:55:24,318
porque no estan ahi
niños en este castillo?

261
00:55:25,350 --> 00:55:28,009
También tiene una superstición.
Necesito que alguien lo lleve adelante.

262
00:55:28,151 --> 00:55:29,572
Estarán allí.

263
00:55:29,845 --> 00:55:31,681
Sonya tendrá un hijo

264
00:55:32,095 --> 00:55:33,814
con Eric Dorisov.

265
00:55:35,064 --> 00:55:37,122
No parece embarazada.

266
00:55:38,667 --> 00:55:42,457
Usted lo sabe muy bien doctor.
esa tradición requiere

267
00:55:42,573 --> 00:55:46,573
que se produce el apareamiento
sólo en ciertas lunas.

268
00:55:46,987 --> 00:55:51,606
Además, doctor, usted sabe que
Somos muy selectivos.

269
00:55:52,551 --> 00:55:54,911
mujeres que prestaron
servicio en casa de Vaga...

270
00:55:54,936 --> 00:55:56,458
Te refieres a sacerdotisas.

271
00:55:56,524 --> 00:55:58,755
Si prefieres doctor,

272
00:55:59,033 --> 00:56:01,200
doctor, las sacerdotisas de Vaga

273
00:56:01,296 --> 00:56:03,692
pueden aparearse

274
00:56:03,981 --> 00:56:07,895
sólo con hombres descendientes de caballeros
que había servido a la baronesa.

275
00:56:08,310 --> 00:56:10,392
Esta pareja, doctor,

276
00:56:10,891 --> 00:56:12,790
sucederá esta noche,

277
00:56:14,337 --> 00:56:16,369
según sus propios escritos.

278
00:56:16,814 --> 00:56:19,790
Luego leyó mi tratado.
¿Sobre las supersticiones de Vaga?

279
00:56:19,915 --> 00:56:22,853
Oh sí.  Tenía una gran intuición.

280
00:56:22,946 --> 00:56:26,329
Para un descendiente de Donashova.

281
00:56:26,882 --> 00:56:28,320
¡Donashova!

282
00:56:28,507 --> 00:56:29,727
¿No lo sabía?

283
00:56:29,752 --> 00:56:32,969
Ella y su hermano descienden.
por el traidor Donashova

284
00:56:33,094 --> 00:56:35,250
¡Y el fiel caballero Gregor!

285
00:56:35,335 --> 00:56:39,671
Donashova, que por celos
engañó a su amante,

286
00:56:39,703 --> 00:56:42,999
vinculando su destino con el
¡La rebelde fratricida Ulla Borisov!

287
00:56:44,828 --> 00:56:47,515
La sangre de Donashova,

288
00:56:47,929 --> 00:56:51,400
¡Es su sangre, doctor!
¡Su sangre!

289
00:59:46,939 --> 00:59:48,470
¿Ocurre algo?

290
00:59:48,564 --> 00:59:52,056
Muchas cosas salen mal.
¿Has visto a Helga?

291
00:59:53,072 --> 00:59:55,002
Está durmiendo como un bebé.

292
00:59:55,231 --> 00:59:58,890
Por alguna razón,
le quitaron la presión.

293
01:00:00,089 --> 01:00:02,498
Pareces muy molesto.

294
01:00:03,405 --> 01:00:06,116
Conoces mis letras,
¿El legado de Vaga?

295
01:00:06,184 --> 01:00:07,265
- Sí

296
01:00:07,626 --> 01:00:10,319
Somos descendientes de Donashova.

297
01:00:11,155 --> 01:00:12,657
¿Cómo lo sabes?

298
01:00:12,799 --> 01:00:14,704
Wanda Krogg me lo dijo.

299
01:00:16,149 --> 01:00:18,012
¿Por qué estamos aquí?

300
01:00:18,641 --> 01:00:20,102
¿Por qué estás aquí?

301
01:00:20,280 --> 01:00:22,063
No lo sé.

302
01:00:23,462 --> 01:00:25,883
Realmente no lo sé.

303
01:00:42,464 --> 01:00:43,959
Buenas noches.

304
01:00:49,678 --> 01:00:52,701
Siento que eso sería un error
Separémonos esta noche.

305
01:00:54,045 --> 01:00:55,599
Pedro,

306
01:00:56,140 --> 01:00:59,443
no tienes que quitar el tuyo
cruzar sin motivo!

307
01:02:07,961 --> 01:02:10,713
Hacen buena pareja, doctor.

308
01:02:13,948 --> 01:02:17,690
Esta noche es la noche de
Vampiro, señorita Krogg.

309
01:02:18,049 --> 01:02:19,347
Sí, doctor.

310
01:02:19,893 --> 01:02:21,862
Noche del Vampiro.

311
01:02:22,471 --> 01:02:25,940
Ocurre una vez cada nueve años.

312
01:02:26,151 --> 01:02:28,799
No puedo permitir que eso suceda.

313
01:02:29,508 --> 01:02:33,190
no puedes hacer nada
Para prevenirlo, doctor.

314
01:02:34,573 --> 01:02:37,734
Verás, una llama arde.

315
01:02:38,721 --> 01:02:41,733
Una llama que nunca se ha apagado.

316
01:02:42,845 --> 01:02:44,798
la misma llama

317
01:02:45,001 --> 01:02:47,416
quien quemo el hermoso cuerpo

318
01:02:47,755 --> 01:02:49,800
de
Baronesa Vaga.

319
01:02:50,072 --> 01:02:55,259
Encendido por las brasas recogidas por Uli,
la doncella personal de la baronesa.

320
01:02:55,406 --> 01:02:57,329
de donde desciendo

321
01:02:57,599 --> 01:03:01,079
directamente a través de la línea
de nuestra familia.

322
01:03:02,173 --> 01:03:04,008
Y usted sabe, doctor,

323
01:03:04,758 --> 01:03:07,352
que el espíritu de la baronesa deambula

324
01:03:08,030 --> 01:03:11,242
vive en esas llamas

325
01:03:12,102 --> 01:03:14,859
que hemos mantenido vivo

326
01:03:15,804 --> 01:03:18,336
durante más de trescientos años.

327
01:03:30,282 --> 01:03:34,031
Cariño, sé que lo pensarás
pura superstición,

328
01:03:34,540 --> 01:03:36,391
pero la cruz que te di

329
01:03:36,626 --> 01:03:39,048
es la razón por la que te sientes bien.

330
01:03:39,821 --> 01:03:42,368
el te esta protegiendo
por alguna fuerza.

331
01:03:43,141 --> 01:03:46,842
No sé qué es.
Mi hermana Julia piensa...

332
01:03:46,982 --> 01:03:50,225
Peter, no es nada serio.

333
01:04:10,315 --> 01:04:14,315
- Buenos días doctora.  ¿Puedo ayudarle?
- Quiero hablar con Tarnac.

334
01:04:14,471 --> 01:04:16,759
el esta durmiendo
- Quiero verla de todos modos.

335
01:04:16,837 --> 01:04:18,971
Es completamente imposible.

336
01:04:25,549 --> 01:04:27,218
¡Señorita Tarnac!

337
01:04:27,447 --> 01:04:30,729
¡Extrañar!  ¡Tengo que hablar con ella!

338
01:04:54,873 --> 01:04:57,623
- Esta habitación necesita luz.
- No puedo dejar que hagas esto.

339
01:04:57,664 --> 01:04:58,959
¡Creo que sí!

340
01:04:59,099 --> 01:05:02,354
No te dejaré hacerlo.
¡Te mataré primero!

341
01:05:34,110 --> 01:05:35,866
¡Apártate de mi camino!

342
01:05:35,930 --> 01:05:39,524
encontraré a mi hermano
y me voy!

343
01:05:41,040 --> 01:05:42,970
Creo que no.

344
01:05:43,532 --> 01:05:46,462
Niña tonta, ¡no puedes detenernos!

345
01:05:46,806 --> 01:05:49,665
Únase a nosotros antes de que sea demasiado tarde.

346
01:05:50,029 --> 01:05:51,720
Tienes sangre.

347
01:05:52,414 --> 01:05:56,481
Dentro de estas paredes puedes tenerlo.

348
01:05:57,331 --> 01:05:59,014
Fuera,

349
01:05:59,944 --> 01:06:02,920
Afuera desaprueban a una mujer

350
01:06:03,014 --> 01:06:05,500
que desea acostarse con su hermano.

351
01:06:05,610 --> 01:06:08,399
Sólo tienes que...
compártelo.

352
01:06:09,728 --> 01:06:13,008
- ¡Con ella!
- Mi hermano.

353
01:06:14,384 --> 01:06:16,000
Mi hermano.

354
01:06:22,265 --> 01:06:26,036
todo debe estar listo
para esta noche!

355
01:06:28,287 --> 01:06:31,387
¡Pedro!  ¡Pedro!

356
01:06:41,486 --> 01:06:43,436
El sol se ha puesto.

357
01:06:43,643 --> 01:06:45,653
Nuestros primos alados

358
01:06:45,840 --> 01:06:50,270
 ya han salido de la oscuridad
de nuestras torres.

359
01:06:55,220 --> 01:06:59,086
Se acerca la hora del vampiro.

360
01:07:18,399 --> 01:07:19,659
iris,

361
01:07:20,565 --> 01:07:23,478
desnúdate y báñate.

362
01:08:54,874 --> 01:08:58,304
¡Oh Dios! ¡No puedo permitir que esto suceda!

363
01:09:02,359 --> 01:09:03,648
¡Pedro!

364
01:09:03,882 --> 01:09:05,312
¡Pedro!

365
01:10:30,939 --> 01:10:32,384
¡Pedro!

366
01:10:35,118 --> 01:10:36,665
¡Helga!

367
01:10:37,306 --> 01:10:39,087
¡Mónica!

368
01:10:39,567 --> 01:10:41,978
¿Dónde están todos?

369
01:11:52,934 --> 01:11:56,365
¡Ella! ¡Lo quiero!

370
01:13:55,233 --> 01:13:58,115
¡Oh Dios! no te vayas
que esto suceda.

371
01:15:12,139 --> 01:15:13,426
Ah, Pedro.

372
01:15:13,968 --> 01:15:15,585
¿Dónde estás?

373
01:15:16,267 --> 01:15:19,545
Helga Varash y Peter Malenka,

374
01:15:20,333 --> 01:15:22,490
pasaréis la noche juntos

375
01:15:23,037 --> 01:15:25,459
en la cabaña en ruinas en el valle.

376
01:15:27,325 --> 01:15:29,193
¿Puedes oírme?

377
01:16:00,704 --> 01:16:03,022
Ah, Pedro.

378
01:16:05,316 --> 01:16:07,601
¿Dónde estabas, Pedro?

379
01:16:08,350 --> 01:16:11,099
casi me vuelvo loco
mientras no te encontraba.

380
01:16:11,741 --> 01:16:14,708
Contéstame.
¿Dónde estabas, Pedro?

381
01:16:16,034 --> 01:16:18,644
Pasé la noche con Helga,

382
01:16:19,008 --> 01:16:21,519
en una casa abandonada en el valle.

383
01:16:21,839 --> 01:16:22,956
Pedro.

384
01:16:23,612 --> 01:16:26,878
Dejamos que suceda
Algo terrible anoche.

385
01:16:27,198 --> 01:16:29,253
¡El vampiro ha vuelto!

386
01:16:29,417 --> 01:16:30,823
Vamos, Julia.

387
01:16:30,995 --> 01:16:35,339
¡Escuchar!  Yo estaba parado en la entrada

388
01:16:36,157 --> 01:16:40,753
un viento salvaje y caliente,
me rasgó la ropa.

389
01:16:41,386 --> 01:16:43,542
Algunos murciélagos salvajes
me atacaron.

390
01:16:44,209 --> 01:16:46,049
Y me dejaron desnudo,

391
01:16:46,286 --> 01:16:50,027
antes de que tuviera la fuerza para
Levanta mi cruz y ahuyentalos.

392
01:16:51,298 --> 01:16:55,198
Julia, debe haber sido un sueño.
Seguramente no lo puedes creer

393
01:16:55,362 --> 01:16:58,167
a estas viejas historias de pueblo
sobre vampiros.

394
01:16:58,222 --> 01:17:03,198
Peter, he estado estudiando estas historias durante años.

395
01:17:03,635 --> 01:17:07,635
julia, tengo que reunirme
Helga después del desayuno.

396
01:17:07,839 --> 01:17:10,675
Eres libre de unirte
a nosotros, si lo desea.

397
01:17:14,128 --> 01:17:16,441
Vamos, vístete.

398
01:17:16,656 --> 01:17:19,941
Los tres vamos por uno.
caminar en el bosque.

399
01:17:28,919 --> 01:17:31,786
Helga, tienes que salir de aquí.

400
01:17:34,140 --> 01:17:37,843
Pedro, tenemos que irnos.

401
01:17:38,353 --> 01:17:39,421
ahora.

402
01:17:47,843 --> 01:17:49,124
¿Doctor?

403
01:17:49,444 --> 01:17:53,460
Puedes llevarte dos de los nuestros.
caballos para tu viaje.

404
01:17:55,085 --> 01:17:57,897
Yo no monto, señorita Krogg.

405
01:18:05,034 --> 01:18:08,788
Mientras cae la noche,
ellos regresarán.

406
01:19:02,226 --> 01:19:05,134
Pedro, ¿qué te pasa?

407
01:19:05,788 --> 01:19:08,929
¡Este sonido!
¿No lo sientes?

408
01:19:09,134 --> 01:19:11,984
Oigo el viento entre los árboles.

409
01:19:15,634 --> 01:19:17,656
¿Samaná?

410
01:19:19,929 --> 01:19:22,327
Oigo los murciélagos, Samaná.

411
01:19:22,624 --> 01:19:25,202
Pedro y el doctor
están regresando.

412
01:19:25,400 --> 01:19:28,031
El sol se ha puesto, baronesa.

413
01:19:29,251 --> 01:19:31,024
El médico no monta a caballo.

414
01:19:32,648 --> 01:19:35,843
Pero espera hasta que esté en su caballo.
de nuestro polo,

415
01:19:36,821 --> 01:19:38,202
Samaná.

416
01:19:39,491 --> 01:19:42,468
Tomará días, Samaná, días.

417
01:19:43,492 --> 01:19:46,015
Y por la noche miraré el reloj.

418
01:20:47,939 --> 01:20:49,433
Bueno, doctor.

419
01:20:49,948 --> 01:20:51,804
ella ha vuelto,

420
01:20:52,626 --> 01:20:56,001
como dije.

421
01:21:17,266 --> 01:21:19,657
Nuestros primos alados de la noche.

422
01:21:20,079 --> 01:21:21,733
Me están llamando.

423
01:21:22,914 --> 01:21:24,657
Me están llamando.

424
01:21:48,609 --> 01:21:50,218
tengo que tenerlo.

425
01:21:50,437 --> 01:21:52,155
¡Debo tener su sangre!

426
01:21:52,841 --> 01:21:55,212
Lo hará, señora.

427
01:21:55,533 --> 01:21:59,822
El niño está en nuestras manos.

428
01:22:10,883 --> 01:22:13,733
- ¿Puedo entrar?
- Cierto.

429
01:22:19,536 --> 01:22:21,716
De una cosa estoy seguro

430
01:22:22,716 --> 01:22:24,513
mis sentimientos por ti.

431
01:22:27,614 --> 01:22:30,000
Recuerdo que tenía trece años.

432
01:22:30,989 --> 01:22:32,997
O tal vez catorce.

433
01:22:33,477 --> 01:22:35,443
Me dejaste tocar tus senos.

434
01:22:36,466 --> 01:22:38,673
Éramos muy jóvenes.

435
01:22:39,341 --> 01:22:40,919
¿Estuvo mal?

436
01:22:41,840 --> 01:22:46,067
Ay no, Pedro.
No estuvo mal.

437
01:22:51,413 --> 01:22:55,514
Retire el amuleto.
O no hay manera.

438
01:23:22,657 --> 01:23:25,548
Ambos siempre hemos querido esto.

439
01:23:27,134 --> 01:23:31,301
Tal vez sea mejor si nosotros,

440
01:23:33,432 --> 01:23:34,987
¡La Cruz!

441
01:23:35,752 --> 01:23:37,417
¿Dónde?

442
01:23:38,074 --> 01:23:42,040
¡Eres una mujer de ciencia!  no puedes
¡Cree en estas tonterías!

443
01:24:25,331 --> 01:24:28,686
Está fuera de su control, doctor.

444
01:24:29,640 --> 01:24:31,733
Quizás tenga razón, señorita Krogg.

445
01:24:32,006 --> 01:24:33,545
tienes tiempo

446
01:24:33,795 --> 01:24:36,615
antes, antes del atardecer.

447
01:24:42,592 --> 01:24:45,529
es lo que es
pensando, ¿verdad doctor?

448
01:24:46,350 --> 01:24:49,633
Eso es lo que estaba pensando,
Señorita Krogg.

449
01:24:51,074 --> 01:24:53,667
Pero no lo dejaré.

450
01:24:53,988 --> 01:24:57,097
Él no quiere venir con usted, doctor.

451
01:25:00,277 --> 01:25:02,605
Quizás lo haga, señorita.

452
01:25:04,261 --> 01:25:07,605
La noche lo tendrá, doctor.

453
01:25:08,636 --> 01:25:11,390
Quizás, señorita.
Tal vez.

454
01:25:21,865 --> 01:25:23,135
Está bien,

455
01:25:24,461 --> 01:25:26,987
al menos
Déjame intentar ayudarte.

456
01:25:28,110 --> 01:25:30,650
No quiero ayuda.

457
01:26:21,312 --> 01:26:23,962
Pedro, espera.  
¡Esperar!

458
01:29:10,759 --> 01:29:13,595
Estoy aquí, señora.

459
01:29:30,990 --> 01:29:35,191
Peter, hazme el amor.

460
01:30:41,337 --> 01:30:43,059
¿Por qué?

461
01:33:50,460 --> 01:33:54,059
¡Julia...Julia!
¡Déjame entrar!

462
01:34:11,436 --> 01:34:15,101
Debí haber estado vagando toda la noche.

463
01:34:16,294 --> 01:34:19,545
me encontré
en un pasillo,

464
01:34:20,874 --> 01:34:23,234
como si fuera sonámbulo.

465
01:36:45,431 --> 01:36:49,331
¡Pedro!  ¡Sáquenla lejos!
¡Por favor quítala!

466
01:37:24,047 --> 01:37:26,742
Me reuniré con la baronesa.

467
01:37:27,406 --> 01:37:31,000
Quiere vengarse esta noche.

468
01:37:31,844 --> 01:37:34,220
Quiere empalarme.

469
01:37:34,595 --> 01:37:37,369
Si no puede tener al médico.

470
01:37:43,289 --> 01:37:45,884
¡Helga!  ¡Helga!

471
01:38:45,527 --> 01:38:48,270
¡Pedro!  ¡Pedro!

472
01:39:11,905 --> 01:39:14,915
¡Helga!  ¡Helga, no!

473
01:39:19,835 --> 01:39:21,635
¡Helga, no!

474
01:39:32,276 --> 01:39:36,333
Decidió tomar el
¿La casa de la señorita Varash?

475
01:39:39,787 --> 01:39:43,714
quiero el tuyo primero
sangre, pero no toda.

476
01:39:45,000 --> 01:39:46,871
lo dejaré

477
01:39:46,965 --> 01:39:51,605
suficiente para mojar el maletero
de empalamiento.

478
01:42:28,267 --> 01:42:32,401
Y al final son gratis.

479
01:42:38,148 --> 01:42:41,406
Y la baronesa, después de mucho tiempo

480
01:42:41,885 --> 01:42:44,523
finalmente descansa.

481
01:42:44,875 --> 01:42:49,875
Traducción: cebolleta